Les Classiques de la Renaissance
Les Classiques de la Renaissance
Les Classiques de la Renaissance
‘Classici del Rinascimento strumentale’
transcription
Luigi Pentasuglia
pour deux guitares
Editions Robert Martin
La presente raccolta di trascrizioni per due chitarre di musiche polifoniche strumentali del Rinascimento, si propone di fornire una metodologia trascrittiva affatto nuova per questo tipo di formazione strumentale. La tecnica di trascrizione proposta, che amo definire per ‘scavalcamento di voce’, permette l’assoluto rispetto dell’intreccio contrappuntistico e salvaguarda l’originale struttura e profilo di ogni singola voce. Se consideriamo, per esempio una composizione a quattro voci, formata da soprano, contralto, tenore e basso, la trascrizione avverrà nel seguente modo:
- la prima chitarra eseguirà le voci di soprano e tenore;
- la seconda chitarra eseguirà le voci di contralto e basso.
—o—
Le présent recueil de transcription pour deux guitares, de musiques polyphoniques instrumentales de la Renaissance, propose une méthodologie de transcription tout à fait nouvelle pour ce type de formation instrumentale (‘chevauchement de voix’). La technique de transcription que je propose permet de respecter pour le luth apparaît alors considérablement simplifiée dans la mesure où les voix d’origine se présentent sous des traits forcément sommaires compte-tenu des limites techniques de l’instrument. Si nous considérons par exemple, une composition à a quatre voix, formée d’un soprano, d’un contralto, d’un ténor et d’une basse, la transcription se fera de la façon suivante:- la première guitare exécutera le s voix de soprano été de ténor,
- la seconde, le voix de contralto et de la basse.
